1 00:00:13,660 --> 00:00:15,290 Ah. 2 00:00:15,340 --> 00:00:17,740 Her şey oluyor, değil mi? 3 00:00:18,180 --> 00:00:22,100 - Theo nerede? - Yumuşakçalar hakkında... bir konferanstayım. 4 00:00:22,940 --> 00:00:26,370 Benimle birlikte hiç kimse bok böceklerini toplayamayacak. - Hiç de şaşırtıcı değil. 5 00:00:26,420 --> 00:00:29,890 - Bunlar gübreden yapılmış böcekler. - Ondan yapılmadılar. Bunun üzerinde yaşıyorlar. 6 00:00:29,940 --> 00:00:32,540 Kesiyorlar, sonra yuvarlıyorlar... 7 00:00:33,620 --> 00:00:35,620 .. ve onu gömüyorlar. 8 00:00:36,100 --> 00:00:38,010 Keşke baban da burada olsaydı. 9 00:00:38,060 --> 00:00:41,010 - Doğayla ilgileniyor muydu? - Hayır. 10 00:00:41,060 --> 00:00:42,650 Ah. 11 00:00:42,700 --> 00:00:46,570 Neden balığa gitmiyorsun? Olmak dürüst olmak gerekirse, balıkla da idare edebiliriz. 12 00:00:46,620 --> 00:00:50,410 Evet, evet. Beni eve bıraktığın için teşekkürler. 13 00:00:52,060 --> 00:00:54,610 Çok tatlısın ama ben evleniyorum. 14 00:00:54,660 --> 00:00:57,660 Annem beni yapıyor. Nakliye işinde. 15 00:00:57,860 --> 00:00:59,490 Tebrikler. 16 00:00:59,540 --> 00:01:02,810 senden daha fazlasını kaldıramadım sonuncusundan sonra romantik üzüntüler. 17 00:01:02,860 --> 00:01:06,050 Hayır, hâlâ bakıyorum. ben sadece onlardan pek hoşlanma. 18 00:01:06,100 --> 00:01:08,610 - Limanı deneyebilirim. - Margo, bir işe ihtiyacın var. 19 00:01:08,660 --> 00:01:10,610 Neden ben? Peki ya Larry ve Leslie? 20 00:01:10,660 --> 00:01:12,460 Bir işim var! 21 00:01:13,660 --> 00:01:15,490 Bu bir iş değil. 22 00:01:15,540 --> 00:01:17,530 - Gösteriş yapıyor. - Kes sesini Leslie! 23 00:01:17,580 --> 00:01:19,410 Vay! 24 00:01:19,460 --> 00:01:22,560 Evleniyor. Nakliyede birisi. 25 00:01:23,580 --> 00:01:28,340 Bunun iş olduğunu düşünmüyor musun? Bu altı aylık kan ve ter ve... 26 00:01:29,860 --> 00:01:33,170 - .. diğer sıvılara girmeyeceğim. - Evet biliyorum. Aferin canım. 27 00:01:33,220 --> 00:01:35,930 İbadet için çadırlanmış eller budaklıydı. 28 00:01:35,980 --> 00:01:39,290 Sırılsıklam ceketi etrafına toplanıyordu kırçıllı kafesin üzerindeki yosun gibi. 29 00:01:39,340 --> 00:01:42,640 Çok hoş, tatlım. Yapma yine de benim için mahvet. 30 00:01:43,060 --> 00:01:46,290 - Tanrıya şükür yemek. - Uh-hı. Alexia için. 31 00:01:46,340 --> 00:01:48,330 Bu bizim ikinci ay dönümümüz. 32 00:01:48,380 --> 00:01:50,050 Ah, tatlı oğlum. 33 00:01:50,100 --> 00:01:51,970 O en iyi çocuk. 34 00:01:52,020 --> 00:01:55,730 Görüyorsunuz, İngiltere'de, deniyoruz favorilerin olmaması Lugaretzia. 35 00:01:55,780 --> 00:01:57,900 O en iyi çocuk. 36 00:01:58,820 --> 00:02:00,810 Ama onun için güzel. 37 00:02:00,860 --> 00:02:03,580 Hepimizin sevgiye ihtiyacı var. Alexia'sı var. 38 00:02:04,100 --> 00:02:06,810 Larry, Nancy İngiltere'de. 39 00:02:06,860 --> 00:02:08,850 - Peki sen...? - Tamam, Larry. 40 00:02:08,900 --> 00:02:13,000 Ne yapacağını biliyorum söyle. Kendi başımın çaresine bakabilirim. 41 00:02:16,500 --> 00:02:18,490 Alexia için. 42 00:02:18,540 --> 00:02:21,850 Ah! 43 00:03:42,860 --> 00:03:45,410 Devam et o zaman. Bir şeyler yap. 44 00:03:58,780 --> 00:04:00,770 Merhaba Bayan Durrell. 45 00:04:00,820 --> 00:04:02,420 Ah! 46 00:04:03,460 --> 00:04:05,460 Merhaba Spiro. 47 00:04:07,180 --> 00:04:10,850 - Asansör ister misin? - Hayır, hayır iyiyim, teşekkür ederim. 48 00:04:10,900 --> 00:04:13,610 - Seni bırakacağım. - Hayır, hayır. Hayır, iyiyim. 49 00:04:13,660 --> 00:04:15,860 Hayır, seni bırakacağım. 50 00:04:29,300 --> 00:04:31,300 Bravo! 51 00:04:34,700 --> 00:04:36,260 Merhaba. 52 00:04:37,380 --> 00:04:38,980 İngilizce? 53 00:04:39,620 --> 00:04:41,620 Evet. Gerry. 54 00:04:43,660 --> 00:04:45,180 Kostis. 55 00:04:52,180 --> 00:04:54,250 Neden benden saklanıyordun? 56 00:04:54,300 --> 00:04:57,490 Hayır, ben sadece... biraz gölge arıyordum. 57 00:04:57,540 --> 00:04:59,540 Hayır, saklanıyordun. 58 00:05:00,180 --> 00:05:03,660 - Nereye gidiyorsun? - Hemen şehre lütfen, Spiro. 59 00:05:04,260 --> 00:05:06,460 Haydi, nereye gidiyorsun? 60 00:05:06,780 --> 00:05:09,170 - Sven'in evine. - Ah. 61 00:05:11,900 --> 00:05:15,250 - Neden oraya gidiyorsun? - Ona bir soru sormak için. 62 00:05:15,300 --> 00:05:17,570 Bana sor. Her şeyi biliyorum. 63 00:05:18,540 --> 00:05:21,540 - O bir İsveçli. - Larry'nin hayatını kurtardı. 64 00:05:21,900 --> 00:05:24,900 İsveçlilerin sorunu ne? 65 00:05:25,740 --> 00:05:30,100 Böyle bir imparatorluk kuramayacak kadar tembelim İngilizler ve Yunanlılar. Çok fazla tembel. 66 00:05:41,460 --> 00:05:43,050 Erodios. 67 00:05:43,100 --> 00:05:44,700 Ak balıkçıl. 68 00:06:07,220 --> 00:06:09,050 Merhaba Sven. 69 00:06:09,100 --> 00:06:11,100 Louisa. 70 00:06:11,780 --> 00:06:15,380 Teklif ettiğim için özür dilemek istedim Larry'nin ameliyatının masraflarını ödemek için. 71 00:06:15,980 --> 00:06:19,700 Sen sadece İngiliz gibi davranıyordun. sen kimseye borçlu kalmaktan hoşlanmam. 72 00:06:20,820 --> 00:06:23,330 İsveç'te çok mu farklısınız? 73 00:06:23,380 --> 00:06:26,540 Bilmiyorum. alıyorum her yıl daha az İsveççe. 74 00:06:27,540 --> 00:06:29,900 Sanırım %38'e düştüm. 75 00:06:31,260 --> 00:06:33,570 Ama Yunanlıları, dürüstlüklerini seviyorum. 76 00:06:33,620 --> 00:06:36,620 Aa. İçimdeki biraz Yunancaya aldırmazdım. 77 00:06:38,460 --> 00:06:40,260 Kes şunu. 78 00:06:44,420 --> 00:06:46,690 Akordeon hoşunuza gitti mi? 79 00:06:47,100 --> 00:06:49,660 Hayır, pek değil. 80 00:06:53,940 --> 00:06:55,730 Artık dürüstlüğe pek düşkün değil misin? 81 00:06:55,780 --> 00:06:58,880 - Akordeonu herkes sever. - Peki... 82 00:06:59,340 --> 00:07:03,090 Biliyor musun diye merak ediyordum Zeytin hasadına dair her şey... 83 00:07:03,140 --> 00:07:05,570 Hoşunuza gitmeyen şey tam olarak nedir? 84 00:07:05,620 --> 00:07:07,610 Aa. Ben... 85 00:07:07,660 --> 00:07:10,690 Sesi, şekli biraz benziyor... 86 00:07:10,740 --> 00:07:12,730 .. cüceler için piyano. Ben... 87 00:07:12,780 --> 00:07:14,980 Buzukiyi tercih edersin, 88 00:07:15,260 --> 00:07:18,260 aptallar için küçük bir arp gibi mi? 89 00:07:30,700 --> 00:07:32,690 Bazı hayvanlarım var. 90 00:07:32,740 --> 00:07:35,740 Hayvanları severim ve... beslenmeye ihtiyaçları var... 91 00:07:36,620 --> 00:07:39,940 - .. o yüzden artık eve gitmem gerekiyor. - Gelmek. Ela. 92 00:07:40,860 --> 00:07:42,460 Ah hayatım. 93 00:07:53,260 --> 00:07:55,860 Alecko'ya merhaba demek ister misin? 94 00:08:03,380 --> 00:08:05,380 Neler oluyor? 95 00:08:06,300 --> 00:08:08,090 Bu kim? 96 00:08:08,140 --> 00:08:10,210 - Stratos. - Yassas. 97 00:08:11,300 --> 00:08:13,290 O benim eski erkek arkadaşım. 98 00:08:13,340 --> 00:08:14,890 Elbette. 99 00:08:14,940 --> 00:08:17,010 Ve yeni erkek arkadaşım. 100 00:08:19,980 --> 00:08:22,320 Bisikletin bir kız için. 101 00:08:23,580 --> 00:08:26,770 Bu Alexia'ya bir hediye. 102 00:08:26,820 --> 00:08:28,650 Hayır, bunu ona veremezsin. 103 00:08:28,700 --> 00:08:31,640 Tamam o zaman, onun için seninle dövüşeceğim. 104 00:08:32,940 --> 00:08:35,610 Görüyorsun, Alexia bunu istemiyor. 105 00:08:35,820 --> 00:08:38,050 Peki, eğer istersen. 106 00:08:38,100 --> 00:08:40,100 Hayır, istemiyorum... 107 00:08:42,020 --> 00:08:44,610 Tamam. Tamam, hadi düello yapalım. 108 00:08:44,660 --> 00:08:47,260 - Mücevher mi? - Silahlı bir düello. 109 00:08:49,220 --> 00:08:52,780 - Bu tehlikeli. - Tehlikeli. Ve aptalca. 110 00:08:53,620 --> 00:08:56,260 Çekip gitmek. Gitmek! 111 00:09:15,820 --> 00:09:17,620 Hayır. 112 00:09:18,020 --> 00:09:22,320 - Sevgilim, sorun ne? - Bunu Alexia ile bitirmek zorunda kaldım. 113 00:09:37,060 --> 00:09:39,610 Ah. Leslie, çok üzgünüm. 114 00:09:39,660 --> 00:09:41,610 Eski sevgilisi geri döndü. 115 00:09:41,660 --> 00:09:43,850 - Çok üzücü. - Ondan nefret ediyorum. 116 00:09:43,900 --> 00:09:45,890 Yapma. 117 00:09:45,940 --> 00:09:48,340 - Aslında öyle. - O... 118 00:09:49,100 --> 00:09:51,490 - Hiçbir şeyde iyi olmadığımı biliyorum. - Öylesin. 119 00:09:51,540 --> 00:09:55,890 Ben değilim. Larry gibi zeki değilim ya da Gerry gibi çekici ya da... Margo her neyse. 120 00:09:55,940 --> 00:09:58,880 - O... - Silahlarım dışında, 121 00:09:59,780 --> 00:10:02,690 o ilk iyi şeydi bu bana da oldu. 122 00:10:02,740 --> 00:10:04,690 İşte ailen. 123 00:10:04,740 --> 00:10:07,610 Şuna bak. Güzelce ağlayamıyorum bile. 124 00:10:13,860 --> 00:10:16,980 O çok güzel. Değil mi Alecko? 125 00:10:21,580 --> 00:10:23,650 - Öylesin. - Senin için. 126 00:10:23,980 --> 00:10:26,250 - Onu al. - Gerçekten mi? 127 00:10:27,460 --> 00:10:29,660 Ve senin... ailen... 128 00:10:30,020 --> 00:10:32,020 .. ondan hoşlanacak mı? 129 00:10:33,140 --> 00:10:36,100 Aile... şey gibidir... 130 00:10:36,580 --> 00:10:38,380 ..sağlıklı olsun. 131 00:10:39,140 --> 00:10:42,180 Onu ancak gittiğinde özlersin. 132 00:10:48,940 --> 00:10:50,650 Onun için balığa ihtiyacın olacak. 133 00:10:50,700 --> 00:10:53,090 Yarın tekrar gelin, çok şey yakalarız. 134 00:10:53,140 --> 00:10:55,010 Yapacağım. 135 00:10:55,060 --> 00:10:58,850 - Onu istemediğine emin misin? - Onu yaşadığım yerde tutmak zor. 136 00:10:58,900 --> 00:11:01,500 Neden? Ailen onu sevmiyor mu? 137 00:11:02,540 --> 00:11:05,740 Şey... hafta sonları hariç Ben o adada yaşıyorum. 138 00:11:07,300 --> 00:11:09,130 Hapishane adası mı? 139 00:11:09,180 --> 00:11:11,180 Orada mı çalışıyorsun? 140 00:11:11,620 --> 00:11:13,220 Hayır. 141 00:11:13,620 --> 00:11:15,620 Yani sen bir mahkumsun. 142 00:11:33,960 --> 00:11:35,880 Aah. 143 00:11:45,200 --> 00:11:48,830 Eminim bir ustalık vardır. Sor Lugaretzia nasıl yapılır? 144 00:11:48,880 --> 00:11:51,350 Zeytin diyor polen yüzünü tahriş ediyor. 145 00:11:51,400 --> 00:11:55,110 - Yüzü her zaman sinirli görünüyor. - Bu onu daha da sinirlendiriyor. 146 00:11:55,160 --> 00:11:59,160 Bana yardım edecek misin? - Ben çalışma. - İş arıyorum. 147 00:12:01,440 --> 00:12:04,630 - Ne yapıyorsun? - Arkana bir roket yerleştireceğim. 148 00:12:04,680 --> 00:12:06,880 Leslie'nin yerini koy. 149 00:12:14,480 --> 00:12:17,480 Kız arkadaşın Les'e olanları duyduğuma üzüldüm. 150 00:12:19,520 --> 00:12:21,520 Ben de. 151 00:12:23,320 --> 00:12:25,320 Ben de... çok. 152 00:12:33,200 --> 00:12:35,710 Canım. Leslie. Nereye gidiyorsun? - Ateş ediyorum. 153 00:12:35,760 --> 00:12:39,390 Bana söz ver... yapmayacağına söz ver Alexia'yı ya da onun yeni arkadaşını vur. 154 00:12:39,440 --> 00:12:42,430 Tabii ki yapmayacağım. Akşam yemeği istiyorsun, değil mi? - Ah, tatlım. 155 00:12:42,480 --> 00:12:45,270 Babanla tanışmadan önce ben birçok erkeği geri çevirdi. 156 00:12:45,320 --> 00:12:47,430 Daha sonra buna güldüler. 157 00:12:47,480 --> 00:12:51,080 Belki gerçekten yapmadılar seninle çıkmak istiyorum 158 00:12:53,360 --> 00:12:57,560 İşi olabilecek birini tanıyor musun? Margo için mi? Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 159 00:12:58,000 --> 00:13:00,950 Peki nasıl bir iş ilgileniyor musun? 160 00:13:01,000 --> 00:13:05,400 Bilmiyorum. Yapılacak bir şey modayla... ya da lüks yiyeceklerle. 161 00:13:05,840 --> 00:13:09,040 bence kafa karıştırıyorsun Korfu, Paris'le birlikte. 162 00:13:09,760 --> 00:13:13,870 Bir şeyin olabileceğini mi düşünüyorsun? onun için sana ve Dr Petridis'e yardım mı ediyorum? 163 00:13:13,920 --> 00:13:16,470 Tam olarak değil. Herhangi bir deneyiminiz var mı? 164 00:13:16,520 --> 00:13:19,840 Hayır, hayır... - Hayır ama acıyı dindirmeyi her zaman sevmiştir. 165 00:13:20,160 --> 00:13:22,150 Değil mi sevgilim? 166 00:13:22,200 --> 00:13:25,480 Bilirsin, o... o zaman... sen... 167 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Ne? 168 00:13:28,280 --> 00:13:30,270 Lütfen ona lanet bir iş ver. 169 00:13:30,320 --> 00:13:32,470 Sanırım genel bir yardıma ihtiyacımız var. 170 00:13:32,520 --> 00:13:34,630 - Ayak işleri, temizlik. - Bu harika. 171 00:13:34,680 --> 00:13:37,830 Ve zamanla bu olabilir gerçek hemşirelik haline gelir. 172 00:13:37,880 --> 00:13:39,870 Dr Margo şimdi sizinle görüşecek. 173 00:13:39,920 --> 00:13:42,590 - Biliyor musun, bu eğlenceli olabilir. - İleriye atlamayalım. 174 00:13:42,640 --> 00:13:47,150 Sizden kesmenizi istemeyeceğiz ek. Bunun için Sven'imiz var. 175 00:13:47,200 --> 00:13:49,190 - Onu hiç gördün mü? - Şey... 176 00:13:49,240 --> 00:13:52,280 Hayır, ben... Um, hayır, yaptığımı sanmıyorum. 177 00:13:53,880 --> 00:13:57,990 Margo, Yunancan nasıl? - Ben... - Ah, bu çok iyi. İnanılmaz derecede hızlıdır. 178 00:13:58,040 --> 00:14:01,310 Kontes Mavrodaki'nin ortaya çıktığı ortaya çıktı tedavisi olmayan bir hastalığı var. 179 00:14:01,360 --> 00:14:03,270 - Canım. - Hipokondri. 180 00:14:03,320 --> 00:14:06,230 - Aynı zamanda çok büyük bir... - Louisa burada. 181 00:14:06,280 --> 00:14:07,910 .. villa. 182 00:14:07,960 --> 00:14:11,960 Merhaba. - Margo gelip bir hafta burada çalışacak. 183 00:14:12,400 --> 00:14:14,590 Ve sonra belki... kalıcı olarak. 184 00:14:14,640 --> 00:14:16,550 Harika. Ne zaman başlayabilirsin? 185 00:14:16,600 --> 00:14:19,600 - Mümkün olan en kısa sürede. - Sonbaharda mı? 186 00:14:21,960 --> 00:14:24,560 Yüzünü kapat. 187 00:14:27,880 --> 00:14:31,070 - Ne yapıyorsun? Hayır. - Ne? - Eve albatros getiremezsin. 188 00:14:31,120 --> 00:14:33,430 - Bu bir martı. - Albatros. Boyutuna bakın. 189 00:14:33,480 --> 00:14:37,070 Dişlerini gıcırdatıyor. - Yapmıyorlar dişleri var. - Bir şeyler gıcırdıyor. 190 00:14:37,120 --> 00:14:39,110 Bu bir erkek ve adı Alecko. 191 00:14:39,160 --> 00:14:43,080 Hayvanlara isim verilmesine inanmıyorum. Antropomorfizm yarım akıllılar içindir. 192 00:14:43,200 --> 00:14:44,990 Ah. 193 00:14:45,040 --> 00:14:46,840 Belki de hayır. 194 00:14:48,880 --> 00:14:50,910 Başka bir kafes yapacağım. 195 00:14:50,960 --> 00:14:53,360 İşiyor ve sıçıyorlar. 196 00:14:54,200 --> 00:14:56,200 Onları durdurun. 197 00:15:02,480 --> 00:15:04,550 Hastaları ve topalları iyileştireceğim. 198 00:15:04,600 --> 00:15:07,910 - Bu bir çağrı. - Sen köpek cesedi olacaksın, hemşire değil. 199 00:15:07,960 --> 00:15:10,960 Ben çok daha güzelim Florence Nightingale'den daha. 200 00:15:13,440 --> 00:15:16,720 Büyüleyici olduğuna eminim ailesi onu yıpratmadan önce. 201 00:15:18,000 --> 00:15:19,990 Merhaba Leslie. 202 00:15:20,040 --> 00:15:23,440 Gerçekten çok kızgındın, değil mi? - Mm. 203 00:15:24,440 --> 00:15:27,430 - Neden dışarıda bir albatros var? - Teşekkür ederim. 204 00:15:27,480 --> 00:15:29,470 Evet, Gerry'ye zaten söyledim. 205 00:15:29,520 --> 00:15:31,510 Ona Kosti tarafından verildi. 206 00:15:31,560 --> 00:15:35,630 açıkça yaratıklara bu kadar düşkün olan Gerry, yani onun için iyi bir arkadaş. 207 00:15:35,680 --> 00:15:38,710 - Albatrosa neden bakamıyor? - Bu bir albatros değil. 208 00:15:38,760 --> 00:15:42,230 Ve yapamıyor çünkü bu sırada hapishanede olduğu hafta. 209 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Ne? 210 00:15:44,640 --> 00:15:47,350 Aa. Ne kadar açık fikirlisin? 211 00:15:47,400 --> 00:15:50,630 - Neden hapiste? - Söylemek istemedi. 212 00:15:50,680 --> 00:15:53,190 Corfiots ile asla bilemezsiniz ...her şeyi yapabilir. 213 00:15:53,240 --> 00:15:55,990 Herkes kötü değil çünkü Alexia daha iyi bir teklif aldı. 214 00:15:56,040 --> 00:16:00,030 Bunu bir daha söylersen yazdığın kitabı yakarım. - Tartışmayı bırak. 215 00:16:00,080 --> 00:16:02,470 Gerry... - Tamam, Kosti'ye yarın tekrar soracağım. 216 00:16:02,520 --> 00:16:04,350 Hayır, yarın tekrar gitmeyeceksin. 217 00:16:04,400 --> 00:16:06,590 - Neden? - Çünkü o bir katil olabilir. 218 00:16:06,640 --> 00:16:09,830 Hafta sonları dışarı çıkmasına izin verirlerse kötü olamaz. - Kesinlikle. 219 00:16:09,880 --> 00:16:13,110 Bu kadar emin olma. Korfu'da cinayetten üç yıl hapis cezasına çarptırıldın 220 00:16:13,160 --> 00:16:15,390 ve eğer beş yılsan dinamitleyen balık yakalandı. 221 00:16:15,440 --> 00:16:18,470 Umurumda değil. Dost canlısı ve naziktir. - Umurumda. 222 00:16:18,520 --> 00:16:21,110 senden ben sorumluyum ve seni güvende tutuyorum. 223 00:16:21,160 --> 00:16:25,550 O zaman bizi neden buraya getirdiniz? Bu bir Hampshire'dan milyon kat daha az güvenli. 224 00:16:25,600 --> 00:16:28,920 Tabi eğer ısrar edersen hükümlülerle balığa gitmek. 225 00:16:29,200 --> 00:16:31,790 Ve madem sordun, ben bizi buraya getirdi çünkü... 226 00:16:31,840 --> 00:16:35,240 çünkü mutlu olmamızı istedim. 227 00:17:05,400 --> 00:17:08,200 Yavaşla. Kahvaltınızı bozmayın. 228 00:17:09,320 --> 00:17:10,860 Güzel mi? 229 00:17:23,680 --> 00:17:25,270 Ah, Gerry. 230 00:17:25,320 --> 00:17:27,660 Şimdi neyi yanlış yaptım? 231 00:17:27,720 --> 00:17:30,120 Git ve arkadaşın Kosti'yi gör. 232 00:17:32,400 --> 00:17:34,400 Teşekkür ederim anne. 233 00:17:35,640 --> 00:17:39,160 Sen hepsinden daha sorumlusun bizden. Sana daha çok güvenmeliyim. 234 00:17:39,640 --> 00:17:42,840 Tutarsız değilim, Esnek davranıyorum. 235 00:17:43,160 --> 00:17:45,830 İyi. - Ama yanınızda birini götürmeniz gerekecek. 236 00:17:45,880 --> 00:17:49,120 - Ben bir kızım. - Hayır, hayır, hayır. Meşgulüm. 237 00:17:50,240 --> 00:17:52,910 'Ah, merhaba. Peki adın ne?' 238 00:17:53,240 --> 00:17:55,870 'Aldatan kız arkadaşın, seninki ne?' 239 00:17:55,920 --> 00:17:59,220 'Leslie. Leslie Gullible. Tanıştığımıza memnun oldum.' 240 00:18:05,800 --> 00:18:07,800 - Gerry. - Merhaba. 241 00:18:15,600 --> 00:18:18,270 - Kim o? - Kardeşim Leslie. 242 00:18:20,480 --> 00:18:22,030 Neden silahı var? 243 00:18:22,080 --> 00:18:24,790 Diğer ağabeyim Larry diyor ki bu bir penis ikamesidir. 244 00:18:24,840 --> 00:18:26,840 Kapa çeneni! 245 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 Bunu gördün mü? 246 00:19:23,680 --> 00:19:25,670 Ah. 247 00:19:25,720 --> 00:19:28,820 - Larry. - Durmamalıyım, havamdayım. 248 00:19:33,800 --> 00:19:35,550 Leslie konusunda bana yardım et. 249 00:19:35,600 --> 00:19:40,390 O iyi. Zaman büyük bir şifacıdır ve bir sürü sözde kendini istismar. 250 00:19:40,440 --> 00:19:42,040 Aah. 251 00:19:42,680 --> 00:19:45,080 Bu çok olgun bir davranış. 252 00:19:45,320 --> 00:19:48,060 Kardeşine yardım et. Ona arkadaş ol. 253 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Biz çok farklıyız. 254 00:19:51,480 --> 00:19:54,220 Elbette. Onu şehre götüreceğim. 255 00:19:55,360 --> 00:19:58,430 Yarın iş için. Ne düşünüyorsun? 256 00:19:58,480 --> 00:20:00,270 Hayır, Margo. 257 00:20:00,320 --> 00:20:03,190 Yine de seni görmek güzel bir nevi terzilik. 258 00:20:03,240 --> 00:20:05,240 Bir misafir var. 259 00:20:08,200 --> 00:20:09,800 Burada. 260 00:20:15,040 --> 00:20:18,710 Anne bak, çok muhteşem bir su kaplumbağası. 261 00:20:18,760 --> 00:20:21,670 - Ah, evet. - Ona Yaşlı Plop diyorum. 262 00:20:21,720 --> 00:20:25,160 - Çünkü...? - O yaşlı ve... saçmalıyor. 263 00:20:29,480 --> 00:20:32,040 Merhaba. Ben Bayan Durrell. 264 00:20:32,600 --> 00:20:34,200 Kostis. 265 00:20:38,440 --> 00:20:41,180 Bunun için bir gölet yapacağız. 266 00:20:59,880 --> 00:21:02,560 Tamam mı... eski dostum? 267 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 Arkadaşlara ihtiyacı var. 268 00:21:50,520 --> 00:21:52,720 Hapishanede olduğunu duydum. 269 00:21:54,680 --> 00:21:56,360 Evet. 270 00:21:57,280 --> 00:21:59,270 Kaç yıldır? 271 00:21:59,320 --> 00:22:02,200 - Üç yıl. - Üç yıl. 272 00:22:06,440 --> 00:22:09,200 Peki... hapishane nasıl? 273 00:22:09,800 --> 00:22:12,040 Burası bir hapishane, öyle mi? 274 00:22:12,680 --> 00:22:14,950 Tabii ki burası bir hapishane. 275 00:22:18,280 --> 00:22:21,280 Oraya nasıl geldiğinizi sorabilir miyim? 276 00:22:22,920 --> 00:22:26,840 İngilizcem... - Çünkü Gerry'nin seninle güvende olduğunu bilmem gerekiyor. 277 00:22:31,760 --> 00:22:34,230 Gerry. Bir sonraki hafta sonuna kadar. 278 00:22:41,320 --> 00:22:43,470 Neden gitti? Ne dedin? 279 00:22:43,520 --> 00:22:47,600 - Onu görmemen gerektiğini düşünüyorum. - Onu gelecek hafta sonu göreceğime söz verdim. 280 00:22:52,080 --> 00:22:54,590 Çoğu hasta geliyor küçük rahatsızlıklarla karşı karşıyayız. 281 00:22:54,640 --> 00:22:57,760 Florence Nightingale'in dediği gibi; "Sadece kimseyi öldürmeyin." 282 00:22:58,480 --> 00:23:02,230 - Başka kelimelerle ifade ediyorum. - Mm. Tıbbi bir şey yapmayacaksın 283 00:23:02,280 --> 00:23:05,030 ama birkaç tane olacak Korkarım korkunç manzaralar. 284 00:23:05,080 --> 00:23:08,270 - Kendimi buna hazırladım. - İyi kız. 285 00:23:08,320 --> 00:23:10,080 Ela. 286 00:23:15,560 --> 00:23:18,030 Aman Tanrım, hasta olacağım. 287 00:23:27,360 --> 00:23:30,360 - Merhaba Spiro. - Merhaba Bayan Durrells. 288 00:23:30,680 --> 00:23:33,870 - Nereye gitmek istiyorsun? - Hayır, sadece bir sorum var. 289 00:23:33,920 --> 00:23:38,520 bir adam aradın mı Kosti mi? Vito hapishanesinde. 290 00:23:46,320 --> 00:23:48,190 Ah, evet. O. 291 00:23:48,240 --> 00:23:50,230 Karısını öldürdü. 292 00:23:50,280 --> 00:23:52,070 - Ah. - Neden sordun? 293 00:23:52,120 --> 00:23:55,550 Hafta sonları dışarı çıkarıldı ve Gerry ile balık tutuyor. 294 00:23:55,600 --> 00:23:57,790 Bunu hemen durdurmalısın. 295 00:23:57,840 --> 00:24:00,750 Hatırlıyorum, bir oğlu var ondan kim alındı 296 00:24:00,800 --> 00:24:02,870 ve büyükanne ve büyükbabasıyla uzakta yaşıyor. 297 00:24:02,920 --> 00:24:07,360 Bu yüzden Gerry'yle birlikte olmayı seviyor belki. Ve neden pek güvende olmadığını. 298 00:24:23,300 --> 00:24:27,020 Somerset Maugham'a ne dersiniz? ha? Bu aralar biraz boktan biri. 299 00:24:28,300 --> 00:24:30,290 Ne-kim? 300 00:24:30,340 --> 00:24:32,480 Yazar Somerset... 301 00:24:34,500 --> 00:24:36,500 Boşver. 302 00:24:43,060 --> 00:24:48,140 Webley değişiklik yapmayı düşünüyor Mark II tüfeğinin manzaraları. 303 00:24:56,820 --> 00:24:58,730 Giyin lütfen, Margo. 304 00:24:58,780 --> 00:25:00,930 Bayılacağım. 305 00:25:00,980 --> 00:25:03,370 - Sadece biraz kan var. - Kan deme. 306 00:25:03,420 --> 00:25:06,290 Doktor muayenehanesinde kan söylenmez mi? 307 00:25:10,900 --> 00:25:14,490 Yani artık görmek zorunda kalmayacaksınız Sizin deyiminizle 'iğrenç şeyler'. 308 00:25:14,540 --> 00:25:16,410 Seni evrak işlerine yönlendireceğiz. 309 00:25:16,460 --> 00:25:17,940 Ah, peki. 310 00:25:18,940 --> 00:25:21,730 Ve henüz Yunanca konuşmuyorum, bu sorun olur mu? 311 00:25:21,780 --> 00:25:24,450 Burada çalışmak istediğinden emin misin? - Ah, evet. 312 00:25:24,500 --> 00:25:26,700 Annem benimle gerçekten gurur duyuyor. 313 00:25:27,220 --> 00:25:29,810 - Aslında bu oldukça nadirdir. - Ah. 314 00:25:29,860 --> 00:25:33,700 Bir kez daha deneyip, kabarmamaya ya da bayılmamaya mı çalışmalıyım? - Burada kal. 315 00:25:34,020 --> 00:25:36,700 Yunanca öğren. Acelen ne? 316 00:25:40,340 --> 00:25:42,330 Margo... 317 00:25:42,380 --> 00:25:44,490 Yani onun doğuştan yetenekli olduğunu söyleyemem. 318 00:25:44,540 --> 00:25:48,330 'İğrenç yaşlı insanlar' olarak adlandırdığı insanlardan rahatsız. - Onu korusun. 319 00:25:48,380 --> 00:25:50,720 40 yaş üstü biri gibi görünüyor. 320 00:25:51,900 --> 00:25:54,530 - İyi misin? - Eğer bir oğlunuz olsaydı, 321 00:25:54,580 --> 00:25:58,130 onunla balığa çıkmasına izin verir misin Katil olabilecek bir mahkum mu? 322 00:25:58,180 --> 00:26:00,740 Tanrım. Olabilir mi? 323 00:26:01,580 --> 00:26:05,140 Bakın, bir katil var. Kosti... ve Pana... 324 00:26:05,820 --> 00:26:08,810 Ah, bilmiyorum. Neyse, o olmayabilir. 325 00:26:08,860 --> 00:26:11,690 - Kosti yaygın bir isimdir. - Biliyorum. 326 00:26:11,740 --> 00:26:14,740 Ah, Florence, ne yapacağımı bilmiyorum. - Sven'e sor. 327 00:26:15,420 --> 00:26:19,410 Yıllardır burada yaşıyor ve bir erkek olarak çok... 328 00:26:19,460 --> 00:26:22,330 Neden herkes Sven'e bu kadar takıntılı? 329 00:26:22,460 --> 00:26:25,060 O sadece kahrolası, beceriksiz bir İsveçli. 330 00:26:25,820 --> 00:26:28,850 Affedersiniz, sadece düşündüm siz ikiniz devam edebilirsiniz. 331 00:26:28,900 --> 00:26:31,300 Açıkçası biz bunu yapmıyoruz. 332 00:26:31,620 --> 00:26:34,370 Büyük ihtimalle hapistedir bir posta siparişini çaldığın için. 333 00:26:34,420 --> 00:26:38,570 - Posta siparişi için üç yıl mı? - Balıkları dinamitlemekten beş yıl. 334 00:26:38,620 --> 00:26:40,610 Burada kendi kuralları var. 335 00:26:40,660 --> 00:26:44,090 Şiddete pek izin vermezler Katil olta balıkçılığı yapmak için dışarı çıktı. 336 00:26:44,140 --> 00:26:48,090 Aa. Haklısın. Haklısın. Ve Gerry çok mantıklıdır. 337 00:26:48,140 --> 00:26:51,330 Çok iyi bir karakter yargıcıdır. -Gerry mi? 338 00:26:51,380 --> 00:26:53,920 Kimi bir fareyle sohbet ederken bulduk? 339 00:27:21,980 --> 00:27:24,340 Üzgünüm. 340 00:27:25,380 --> 00:27:27,540 Hayır. 341 00:27:37,340 --> 00:27:38,940 Ahh! 342 00:27:45,780 --> 00:27:48,420 Oğlum senin yaşında. 343 00:27:49,620 --> 00:27:51,620 Onu görmemeliyim. 344 00:27:56,620 --> 00:27:59,220 Babam ben üç yaşındayken öldü. 345 00:28:01,740 --> 00:28:03,730 Onunla ilgili tek bir anım var. 346 00:28:03,780 --> 00:28:05,490 İkimiz de... 347 00:28:05,540 --> 00:28:08,210 göletimizde Japon balıklarını izliyoruz. 348 00:28:09,260 --> 00:28:11,660 Bilirsin, küçük turuncu balık? 349 00:28:27,060 --> 00:28:29,050 - Aferin. - Teşekkür ederim. 350 00:28:29,100 --> 00:28:32,090 Gitmeye karar verdin mi tarih sırası mı yoksa hasta adı mı? 351 00:28:32,140 --> 00:28:34,100 Hastanın boyu. 352 00:28:35,060 --> 00:28:39,340 Yükseklik? - Evet. Formunuzdaki ilk şey bu, bu yüzden önemli olmalı. 353 00:28:39,940 --> 00:28:44,690 Uzun boylu hastalar burada. Yani gerek yok isimleri hatırlıyorum... zaten hep unutuyorum. 354 00:28:44,740 --> 00:28:47,940 Sadece hatırlaman gerekiyor ne kadar uzunlar. 355 00:28:48,140 --> 00:28:50,740 - Sağ. - Bu dosyalar nedir? 356 00:28:51,340 --> 00:28:53,330 Bu son doktor. 357 00:28:53,380 --> 00:28:57,530 Tıbbi raporlar var gibi görünüyor polis davaları üzerine çağrıldı. 358 00:28:57,580 --> 00:28:59,780 Sadece... bırak onları. 359 00:29:00,980 --> 00:29:03,720 Aslında başka hiçbir şeye dokunmayın. 360 00:29:11,940 --> 00:29:13,930 Kosti Papadopol... 361 00:29:24,340 --> 00:29:27,690 Dosyalamada iyi iş çıkardınız. Boy sırasına göre duyuyorum. 362 00:29:27,740 --> 00:29:30,820 Bunu düşünmeye başlıyorum aptalca bir fikir olabilir. 363 00:29:32,140 --> 00:29:36,100 Neyse, bugün Cuma öğleden sonra, yani haftalık maaşın burada. 364 00:29:38,420 --> 00:29:42,410 Bak... - Bunun korkunç olduğunu biliyorum ama korkarım burada çalışamam. 365 00:29:42,460 --> 00:29:45,130 Dosyalama konusunda pek iyi değilim ve herkes çok kötü durumda. 366 00:29:45,180 --> 00:29:47,980 Ve bu böyle devam edecek. 367 00:29:50,060 --> 00:29:52,020 - Ah. - Mm. 368 00:30:01,220 --> 00:30:02,820 Gerry mi? 369 00:30:04,740 --> 00:30:07,540 Peki bugün iyi geçti mi? 370 00:30:07,860 --> 00:30:10,420 Elbette. Neden olmasın? 371 00:30:19,180 --> 00:30:22,460 Kızma ama ben Bunu ameliyathaneden ödünç aldım. 372 00:30:22,700 --> 00:30:27,130 onunla aram iyi olmayabilir hastayım ama iyi bir dedektifim. 373 00:30:27,180 --> 00:30:31,050 - Neden bahsediyorsun? - Olay yerinden alınmış bir doktor raporu. 374 00:30:31,100 --> 00:30:33,640 Bütün günümü tercüme ederek geçirdim. 375 00:30:34,100 --> 00:30:36,700 Yunan Agatha Christie gibiyim. 376 00:30:36,980 --> 00:30:38,370 Bayan Marpo. 377 00:30:38,420 --> 00:30:40,410 Anladın mı? 378 00:30:40,460 --> 00:30:42,900 Bay Kosti Pap... Pap... 379 00:30:43,540 --> 00:30:45,810 karısının çok sayıda bıçak yarası vardı. 380 00:30:46,980 --> 00:30:48,570 Acımasızca dayak mı? 381 00:30:48,620 --> 00:30:51,900 Ah, keçi yavrusu dışarıda. 382 00:30:53,020 --> 00:30:57,120 Ne? - Larry'nin hayatını kurtaran yabancı. 383 00:30:57,460 --> 00:31:00,200 Evet, bunun için teşekkürler keçi dostum 384 00:31:08,100 --> 00:31:11,650 - Hayvanat bahçesi mi kuruyorsun? - Bunlar Gerry'nin. 385 00:31:11,700 --> 00:31:14,930 - Hayvanları insanlara tercih ediyor. - Ona katılıyorum. 386 00:31:14,980 --> 00:31:18,450 Evet. Demek istediğim, hayranım herkes kadar örümcek ağı, 387 00:31:18,500 --> 00:31:21,440 ama yine de St Paul Katedrali'ni tercih ediyorum. 388 00:31:21,540 --> 00:31:25,850 Erkekler çok şiddetli. - Şşşt. - üzgünüm Beğenmemeniz beni üzdü... 389 00:31:25,900 --> 00:31:29,060 Zevk alamadığım için üzgünüm senin oynaman... 390 00:31:29,540 --> 00:31:31,980 Her şey çok kibar. 391 00:31:32,820 --> 00:31:34,540 Yatmak. 392 00:31:37,140 --> 00:31:39,140 Hadi o zaman. 393 00:31:39,540 --> 00:31:41,970 Beni içmeye götür. 394 00:31:42,020 --> 00:31:44,610 Sorunun olduğunu söylemiştin zeytinlerinle. 395 00:31:44,660 --> 00:31:46,260 Evet. 396 00:31:51,220 --> 00:31:53,100 Ağlar. 397 00:31:53,620 --> 00:31:55,960 Bu çok Yunanlı bir çözüm. 398 00:31:56,500 --> 00:31:58,970 Ağları bırakın. Sen bekle. 399 00:32:00,020 --> 00:32:02,090 Varlığı düşünün. 400 00:32:02,740 --> 00:32:05,210 Daha sonra ara sıra toplarsınız. 401 00:32:05,940 --> 00:32:08,140 O zaman biraz daha beklersin. 402 00:32:15,180 --> 00:32:17,650 Florence Petridis'le konuştum. 403 00:32:18,140 --> 00:32:21,440 bana öyle olduğunu söyledi Bir suçlu için endişeleniyorum. 404 00:32:21,700 --> 00:32:23,700 - Yardım edebilir miyim? - Hayır. 405 00:32:24,300 --> 00:32:26,050 Hayır, gerçekten. 406 00:32:26,100 --> 00:32:28,210 - Sadece İngilizlik yapmıyorsun değil mi? - Hayır. 407 00:32:28,260 --> 00:32:30,250 Gün geçtikçe daha az İngiliz oluyorum. 408 00:32:30,300 --> 00:32:32,300 Yüzde 89'a düştüm. 409 00:32:35,380 --> 00:32:38,380 Burada ne derler bilirsin. 410 00:32:42,060 --> 00:32:44,260 Bana ne anlama geldiklerini hatırlatır mısın? 411 00:32:44,460 --> 00:32:46,530 'Nerede olduğumu biliyorsun.' 412 00:32:52,780 --> 00:32:54,340 Gerry mi? 413 00:32:55,180 --> 00:32:56,730 Gerry mi? 414 00:32:56,780 --> 00:33:00,450 - Gerry nerede? - Sanırım bisikletle gittiğini duydum. 415 00:33:00,500 --> 00:33:02,100 Kosti. 416 00:33:02,700 --> 00:33:04,700 Gerry mi? Gerry! 417 00:33:06,100 --> 00:33:09,200 - Leslie ve Larry'yi getir. - Dışarı çıktılar. 418 00:33:11,700 --> 00:33:13,220 Gerry! 419 00:33:19,340 --> 00:33:21,780 Yeterli. Artık üzülmek yok. 420 00:33:22,860 --> 00:33:25,970 - Sana yeni bir kız arkadaş bulacağız. - Sadece bir tane Alexia var. 421 00:33:26,020 --> 00:33:27,770 Aslında bundan şüpheliyim. 422 00:33:27,820 --> 00:33:29,770 -Alexia mı? -Nai? 423 00:33:29,820 --> 00:33:31,810 Hm. Görmek? 424 00:33:31,860 --> 00:33:33,650 Şanslı tahmin. 425 00:33:33,700 --> 00:33:37,200 - Ve bir ata benziyor. - Hayır, yapmıyor. 426 00:33:38,660 --> 00:33:40,970 Peki ya ona? Sansasyonel. 427 00:33:41,020 --> 00:33:44,020 - Hayır, ata benziyor. - At gibi görünüyorsun. 428 00:33:44,980 --> 00:33:46,980 Onu buraya getireceğim. 429 00:33:53,420 --> 00:33:55,130 Merhaba. 430 00:33:55,180 --> 00:33:57,170 Ben Lawrence Durrell'im. 431 00:33:57,220 --> 00:33:58,890 Ben bir yazarım. 432 00:34:05,060 --> 00:34:06,660 Gerry! 433 00:34:24,700 --> 00:34:26,300 Ah. 434 00:34:42,580 --> 00:34:44,610 - Peki buralı mısın? - Mm-hm. 435 00:34:44,660 --> 00:34:46,060 Mmm. 436 00:34:46,540 --> 00:34:49,010 Bunu nereden aldın? burun mu? Bu güzel. 437 00:34:49,060 --> 00:34:51,610 Ailem? Sen... kötü bir çocuksun. 438 00:34:51,660 --> 00:34:55,860 - Kulağa şüpheli bir şekilde benziyor... - Merhaba. Ben Leslie Durrell'im. 439 00:34:56,900 --> 00:35:00,610 Merhaba. Leslie Durrell. ben umurumda değil ama sen kimsin? 440 00:35:00,660 --> 00:35:02,860 - İyi. - Hadi eve gidelim. 441 00:35:03,340 --> 00:35:07,450 Hayır. - Sana şu konuda tavsiyelerde bulunabilir miyim? kadınlar mı? - Hayır. - Savunmaya geçmeyin. 442 00:35:07,500 --> 00:35:11,050 Sen iyi bir adamsın. sadece dürüst ve savunmasız ol. 443 00:35:11,100 --> 00:35:13,930 - Onu kıçına sok. - Bence yeterince yaşadın. 444 00:35:13,980 --> 00:35:16,530 Aa. Ben unutmak için içiyorum. 445 00:35:16,580 --> 00:35:19,740 - Ve unutmak için yemek yiyorum. Aa. - Sağ. 446 00:35:36,980 --> 00:35:39,220 Git, git! 447 00:35:42,740 --> 00:35:44,210 Selam, selam, selam. 448 00:35:44,260 --> 00:35:45,860 Gerry. 449 00:35:50,260 --> 00:35:51,490 Şşşt! 450 00:35:53,580 --> 00:35:55,650 Polis karakoluna. 451 00:35:58,580 --> 00:36:00,570 Burada bir yanlış anlaşılma olmuş. 452 00:36:00,620 --> 00:36:05,460 Oradan hırsızlık yapıyordu Kontes Mavrodaki. Sen... git. 453 00:36:13,980 --> 00:36:15,970 Leslie. 454 00:36:16,020 --> 00:36:18,420 Hala benim için bu kadar üzülüyor musun? 455 00:36:25,380 --> 00:36:26,780 Leslie. 456 00:36:37,900 --> 00:36:40,340 Aptal, aptal çocuk. 457 00:36:49,900 --> 00:36:53,890 - Nereye gittiğini bana söylemeliydin. - Gitmeme izin vermezdin. 458 00:36:53,940 --> 00:36:55,930 Sen ve Kosti hırsızlık yapıyordunuz. 459 00:36:55,980 --> 00:36:58,050 Kosti nazik davranıyordu. 460 00:36:58,580 --> 00:37:01,090 Margo bana bir polis gösterdi Tıbbi dosya Gerry. 461 00:37:01,140 --> 00:37:05,620 Karısı Maria'yı 16 yerinden bıçakladı ve sonra onu denize attı. 462 00:37:06,140 --> 00:37:08,490 - Kosti'nin karısının adı Loulia'ydı. - Ne? 463 00:37:08,540 --> 00:37:10,410 Maria Papadopoulos. 464 00:37:10,460 --> 00:37:14,940 Loulia Panoupolos. Bilmiyorsun bile onun adı ya da onunla ilgili herhangi bir şey. 465 00:37:16,700 --> 00:37:18,450 Ah, özür dilerim. 466 00:37:18,500 --> 00:37:20,450 Yani o farklı bir Kosti. 467 00:37:20,500 --> 00:37:22,810 O, şuraya gömüldü: vadideki mezarlık. 468 00:37:22,860 --> 00:37:26,130 Kosti her zaman mezarını ziyaret ediyor zamanı güzel tutar. 469 00:37:26,180 --> 00:37:30,280 Şimdi onu tutuklayacaklar ve asla hapisten çıkamayacak. 470 00:37:49,820 --> 00:37:51,820 Nerelerdeydin? 471 00:37:52,380 --> 00:37:54,780 Sabah anlatacağım. 472 00:37:55,140 --> 00:37:57,130 Nerelerdeydin? 473 00:37:57,180 --> 00:38:00,260 Sabah sana söyleyecekler. 474 00:38:03,300 --> 00:38:06,900 Ne tür polis karakolu açılır? sabah saat dokuzda mı? 475 00:38:18,540 --> 00:38:20,250 Teşekkür ederim. 476 00:38:28,060 --> 00:38:29,900 Ah. Ahh. 477 00:38:44,340 --> 00:38:47,220 Sen evine git. Seninle sonra konuşacağım. 478 00:38:50,660 --> 00:38:52,260 Leslie. 479 00:39:06,900 --> 00:39:08,930 Lütfen Kosti'yi serbest bırakın. 480 00:39:08,980 --> 00:39:10,970 Adaya geri dönmesi gerekiyor. 481 00:39:11,020 --> 00:39:13,370 Sadece oğluma yardım etmeye çalışıyordu. 482 00:39:13,420 --> 00:39:16,410 Eğer başı daha fazla belaya girerse onu yıllarca kilit altında tutacaklar. 483 00:39:16,460 --> 00:39:19,130 Sistemi anlıyorsunuz. Yaşasın. 484 00:39:19,220 --> 00:39:21,210 Bayan Durrells mı? 485 00:39:21,260 --> 00:39:25,060 Bayan Durrells, olanları duydum. Öfkeden kendimden geçiyorum. 486 00:39:25,740 --> 00:39:29,970 Önceliğiniz hangisi... yaramaz oğlunuz yoksa haksız yere tutuklanan eş katili mi? 487 00:39:30,020 --> 00:39:31,810 Leslie'nin gitmesine izin verdiler zaten. 488 00:39:31,860 --> 00:39:36,140 Ve Spiro, lütfen kimseye bağırma. Kosti için işleri daha da kötüleştirecek. 489 00:39:46,020 --> 00:39:48,220 Bayan Durrells İngiliz. 490 00:39:51,580 --> 00:39:53,770 Tamamen güvenilirdirler. 491 00:39:53,820 --> 00:39:55,960 Tamamen güvenilir. 492 00:39:59,060 --> 00:40:03,180 Güzel, çekici Japon balığı... 493 00:40:03,740 --> 00:40:06,610 .. elbette geri dönecekler. 494 00:40:08,580 --> 00:40:10,330 Çok iyi. 495 00:40:10,380 --> 00:40:13,010 - Gitmesine izin vereceğim. - Elbette. 496 00:40:13,060 --> 00:40:15,130 Tutukluyu serbest bırakın. 497 00:40:15,340 --> 00:40:16,900 Ah! 498 00:40:21,060 --> 00:40:23,450 Daha sonra. Evrak var. 499 00:40:23,500 --> 00:40:27,930 Daha sonra? 500 00:40:27,980 --> 00:40:32,220 Daha sonra. - Daha sonra! Bir gün taksiye binmek istersen, daha sonra bulmanı sağlayacağım. 501 00:40:49,580 --> 00:40:52,580 Yani, sadece gitmemiz gerekiyor ve Japon balığını geri ver... 502 00:40:53,860 --> 00:40:55,730 ..ve polis dosyasını geri ver. 503 00:40:55,780 --> 00:40:58,690 Annem gerçekten endişelendim bu yüzden tercüme ettim 504 00:40:58,740 --> 00:41:01,570 ve görünüşe göre yanlış Kosti'yi bulmuşum. 505 00:41:01,620 --> 00:41:04,650 Bilirsin, kolayca yapılır. Bu bir oldukça korkunç bir dosya aslında 506 00:41:04,700 --> 00:41:08,260 - Asla polis olamam. - Sanırım annen gitmek istiyor. 507 00:41:20,060 --> 00:41:22,930 Merhaba. Kontesi görmeye geldik. 508 00:41:28,300 --> 00:41:31,610 Japon balığını bırakalım ve bunun için koşun. 509 00:41:31,660 --> 00:41:35,130 Bu balıkla ilgili değil, dürüstlükle ilgili. 510 00:41:35,180 --> 00:41:38,820 Özür dilemekten başka bir şey söyleme ve teşekkür ederim, sonra ayrılırız. 511 00:41:52,540 --> 00:41:54,810 Larry en kötü mülktü Bournemouth'taki ajan. 512 00:41:54,860 --> 00:41:58,010 Bir ödül kazandı ama burada taşınamayacak kadar ağır. 513 00:41:58,060 --> 00:42:00,730 Leslie silah delisiydi ve Neredeyse postacımızı vuruyordum. 514 00:42:00,780 --> 00:42:06,130 Ben iyiydim ama Gerry sadece her şeyle ilgileniyordu dört bacaklı veya pullu, dolayısıyla Japon balığı. 515 00:42:06,180 --> 00:42:10,900 Görünüşe göre annem çok fazla içiyordu. Bu yüzden hepimizi Korfu'ya getirdi. 516 00:42:11,900 --> 00:42:16,300 - Ama bize kendinden bahset. - Kızım adına özür dilemeliyim. 517 00:42:18,540 --> 00:42:21,280 Sen temiz bir nefessin. 518 00:42:21,420 --> 00:42:23,580 Ah, çok tatlısın. 519 00:42:23,860 --> 00:42:26,690 Dennis beni eğlendirmek için elinden geleni yapıyor 520 00:42:26,740 --> 00:42:30,100 ama bir süre önce fikirleri tükendi. 521 00:42:31,220 --> 00:42:35,180 - Bana biraz sönük olabileceğim söylendi. - Ben de. 522 00:42:52,860 --> 00:42:55,570 - Theo! - Merhaba Gerry! 523 00:42:55,620 --> 00:42:58,650 - Orada ne var? - Kontesten bir hediye. 524 00:42:58,700 --> 00:43:02,010 - Yolculuğunuz nasıldı? - Evet, büyüleyici bir konferanstı. 525 00:43:02,060 --> 00:43:04,050 İsviçreli bir delege tartışmaya çalıştı 526 00:43:04,100 --> 00:43:06,810 yumuşakçalar vardı annelidlerden türemiştir, 527 00:43:06,860 --> 00:43:08,650 tam tersi yerine, 528 00:43:08,700 --> 00:43:11,240 bu da neredeyse yumruklaşmalara yol açıyordu. 529 00:43:11,660 --> 00:43:13,660 Hayal edebiliyorum. 530 00:43:14,500 --> 00:43:16,490 Seni özledik Theo. 531 00:43:16,540 --> 00:43:19,010 Margo, Gerry, gidip bize çay yapar mısınız? 532 00:43:19,060 --> 00:43:23,220 Oh, Theo, benim bir işim var, bayan olarak Kontes Mavrodaki'nin arkadaşı. 533 00:43:26,540 --> 00:43:29,740 Evet, sanırım Margo hayatta kalan biri olacak. 534 00:43:30,940 --> 00:43:34,530 Theo, sen her şeyi biliyorsun. Sen var mısın bir dava duydum, bir cinayet davası, 535 00:43:34,580 --> 00:43:37,250 Kosti Papadopolopoulos'un dahil olduğu bir şey mi? 536 00:43:37,300 --> 00:43:39,250 - Panoupolos mu? - Panoupolos. 537 00:43:39,300 --> 00:43:41,890 Hatırladığım kadarıyla karısının bir ilişkisi vardı. 538 00:43:41,940 --> 00:43:45,850 Kostis içti ve çılgınlık ve tutku anı, 539 00:43:45,900 --> 00:43:48,730 onu devirdi, o kafasını vurup öldü. 540 00:43:48,780 --> 00:43:50,380 Ah. 541 00:43:51,380 --> 00:43:53,380 İşte bu bizim Kosti'miz. 542 00:43:54,620 --> 00:43:56,620 Teşekkür ederim Theo. 543 00:43:57,420 --> 00:43:59,890 Theo. İlk büyük çalışmamı bitirdim. 544 00:43:59,940 --> 00:44:01,210 Harika! 545 00:44:01,260 --> 00:44:03,650 Bu bir dahice çalışma mı? Evet öyle. 546 00:44:03,700 --> 00:44:07,820 Kim yazdıklarımı duymak ister? - Ben de hayır kaba. - Ölmeyi tercih ederim. - Güzel, Theo biliyor. 547 00:44:09,220 --> 00:44:14,010 Alacakaranlıkta gururla mor, hüzünlü havanın keskin bir şekilde yer değiştirmesi 548 00:44:14,060 --> 00:44:18,940 ona dolaylı olarak hareketin farkına varmasını sağladı Dünya devam ederken sol kanadı... 549 00:44:31,300 --> 00:44:33,570 Karın için üzgünüm. 550 00:44:34,620 --> 00:44:38,820 Bunun bir kaza olduğunu biliyorum ve... Sana güvenmediğim için üzgünüm. 551 00:44:42,700 --> 00:44:44,700 Onu hâlâ seviyorum. 552 00:44:47,220 --> 00:44:50,220 İçimden ağlıyorum... her zaman, 553 00:44:51,380 --> 00:44:53,380 bir nehir gibi. 554 00:44:58,660 --> 00:45:00,860 Bir kocam vardı ve... 555 00:45:01,900 --> 00:45:04,980 .. ve o da öldü, ben de nasıl hissettiğini anla. 556 00:45:06,860 --> 00:45:09,460 Yani onu ben öldürmedim ama... 557 00:45:13,380 --> 00:45:14,980 Üzgünüm. 558 00:45:25,940 --> 00:45:27,650 Bayan Durrells, 559 00:45:27,700 --> 00:45:31,000 oğlunuz Leslie, o kötü insanlarla yaşamak. 560 00:45:32,460 --> 00:45:35,970 - Beni çalışırken izlemeyi sever misin? - Evet, bahçıvanlığı seviyorum. 561 00:45:36,020 --> 00:45:39,930 Burası bizim mezar alanımız olacak. Bir Rum Ortodoks papazı bulabilir misiniz? 562 00:45:39,980 --> 00:45:44,940 Hayır, yelken açamam ama çok iyiyim senden çok daha yetkin! 563 00:45:46,620 --> 00:45:49,370 Leslie! Çıkarın onları!